تجلیل دانشگاه تبریز از مترجم انگلیسی منظومه حیدربابا

آئین تجلیل از دکتر بهروز عزبدفتری؛ استاد برجسته دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه تبریز با حضور جمع کثیری از علاقه‌مندان فرهنگ و ادب، رئیس و اعضای هیأت علمی دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی و جمعی از دانشجویان ورودی‌های دهه‌های ۱۳۵۰، ۱۳۶۰ و بعضی از شاگردان این استاد فرهیخته، در دانشگاه تبریز برگزار شد.

به گزارش روابط عمومی دانشگاه تبریز، دکتر مسعود امید؛ رئیس دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی طی سخنانی در ابتدای این آئین با قدردانی از خدمات ماندگار و ارزشمند دکتر عزبدفتری به تشریح و معرفی برخی از آثار و تألیفات وی پرداخت و دکتر عزبدفتری را مایه افتخار و اعتبار دانشگاه تبریز خواند.

تجلیل از اساتیدی که هویت دانشگاه هستند

مسئول مرکز آموزش زبان انگلیسی دانشگاه تبریز نیز گفت: سعی ما این است از اساتیدی که به‌منزله تاریخ و هویت دانشگاه تبریز هستند، تجلیل کنیم و اعتقاد راسخ ما است که تجلیل از دکتر عزبدفتری، تجلیل از تمام اساتید برجسته دانشگاه است.

دکتر حسین صبوری همچنین از مسئولان دانشکده خواست نسبت به اختصاص اتاق مخصوص اساتید بازنشسته و حضور این اساتید در دانشگاه، اقدام کنند.

دکتر عزبدفتری؛ انسانی ذوفنون

رئیس اسبق دانشگاه تبریز نیز طی سخنانی با بیان اینکه دکتر عزبدفتری انسانی ذوفنون است، گفت: معیارهای معرفی و شناساندن یک دانشگاه، تنها در ساختمان‌ها، کارگاه‌ها، آزمایشگاه‌ها و حتی در داشتن مدیران اجرایی موفق خلاصه نمی‌شود. بلکه معیار اصلی شناساندن دانشگاه‌ها، اساتید بازنشسته و برجسته دانشگاه‌ها است.

دکتر پرویز آژیده با بیان اینکه دانشجویان دکتر عزبدفتری همواره از وی به‌عنوان یک استاد منظم و منضبط یاد می‌کنند، افزود: دکتر عزبدفتری در شاخه‌های مختلف آموزش زبان متخصص است و آثار زیادی از این استان فرهیخته به یادگار مانده است که از جمله بهترین آن‌ها می‌توان به ترجمه منظومه حیدربابا استاد شهریار اشاره کرد.

وی در خاتمه یادآور شد: دکتر عزبدفتری مولف، نویسنده، مترجم و یک استاد هنرمند است و افسوس که ما قدر چنین گنجینه‌ها را نمی‌دانیم و می‌بایست در دانشکده شرایط و بستری فراهم شود که بتوانیم از وجود این اساتید بزرگ استفاده کنیم.

پاسداشت از اساتیدی چون دکتر عزبدفتری؛ عمل به آموزه‌های دینی

رئیس سابق دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی نیز گفت: این مراسم قرار بود اردیبهشت سال ۱۴۰۳ برگزار شود که تا به امروز به تعویق افتاد.

دکتر محمد مهدی‌پور با اشاره به اینکه پاسداشت از اساتیدی چون دکتر عزبدفتری، عمل به آموزه‌های دینی محسوب می‌شود، افزود: دکتر عزبدفتری از ابتدای خدمت تا به امروز شخصیتی ویژه و منحصر به فرد با روحیات خاص خود است.

وی در ادامه به بیان زندگی‌نامه و سوابق علمی، آموزشی، پژوهشی و اجرایی دکتر عزبدفتری پرداخت.

بیان احساسات به وسیله زبان انگلیسی

دکتر بهروز عزبدفتری نیز ضمن قدردانی از برگزار کنندگان این مراسم طی سخنانی اظهار کرد: یکی از خصلت‌های من آشنایی جامعه زبان ایران و جهان، با شاعران ایرانی بود که در این راستا، همیشه گزیده‌ای از شعرهای شعرای ایرانی را در کتاب‌هایم درج می‌کنم.

وی ادامه داد: من همواره سعی کردم احساسات خود را به وسیله زبان بیان کنم و به‌همین دلیل جسارت به خرج داده و منظومه ارزشمند حیدربابا را ترجمه کردم.

این استاد برجسته دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه تبریز تاکید کرد: قصد خودستایی ندارم اما به ندرت می‌توان استادی یافت که به اندازه من و بیش از ۵۵ جلد کتاب تالیف کرده باشد.

وی افزود: من همیشه در طول دوران خدمتم سر وقت در کلاس حاضر می‌شدم و دانشجویان مرا به عنوان یک استاد منضبط (نه سختگیر) می‌شناختند.

دکتر عزبدفتری در خاتمه گفت: من هیچگاه از دیدن اساتید جوان نه‌تنها ناراحت نشدم بلکه همیشه از آن‌ها استقبال و از حق و حقوق‌شان دفاع کردم.

براساس این گزارش، در پایان این مراسم تعدادی از دانشجویان دکتر عزبدفتری که اکنون هرکدام در کسوت استادی قرار دارند، ضمن ذکر خاطراتی از دوران تدریس وی، با اهدای هدایا و دسته گل از خدمات ارزنده و ماندگار این استاد برجسته تجلیل کردند.